1 00:00:00,959 --> 00:00:03,420 Проходящие годы похожи на сон. 2 00:00:03,545 --> 00:00:05,047 ГОДЫ СПУСТЯ 3 00:00:05,172 --> 00:00:07,883 Однажды мы все просыпаемся. 4 00:00:08,675 --> 00:00:11,011 Мы понимаем, как все мы испытали 5 00:00:11,136 --> 00:00:13,430 в долгой ночи времени, 6 00:00:14,431 --> 00:00:15,891 все это далеко позади. 7 00:00:17,559 --> 00:00:19,853 Потерялся в тумане угасающих воспоминаний. 8 00:00:21,313 --> 00:00:24,024 Все мечты мы прошли во сне, 9 00:00:24,107 --> 00:00:26,735 какими бы далекими они ни казались сейчас, 10 00:00:27,611 --> 00:00:31,448 мы только счастливы когда мы отказываемся от них отказаться. 11 00:00:33,784 --> 00:00:35,452 Проклятые либералы. 12 00:00:36,078 --> 00:00:40,082 Они не успокоились, пока не сумели сделать этого маленького мальчика Императором, 13 00:00:40,624 --> 00:00:42,084 и все это ради власти. 14 00:00:43,710 --> 00:00:45,629 Мы, консерваторы, должны действовать. 15 00:00:51,218 --> 00:00:54,763 Позволить мечте умереть это все равно, что забыть, кто ты. 16 00:00:55,389 --> 00:00:56,932 Это полусуществование. 17 00:00:58,016 --> 00:01:01,228 Наши мечты что зажгло наши сердца. 18 00:01:02,020 --> 00:01:03,814 Простите за задержку, мама. 19 00:01:04,230 --> 00:01:06,483 Анжелика, ты сошла с ума? 20 00:01:06,775 --> 00:01:09,194 Встреча с любимым средь бела дня? 21 00:01:09,319 --> 00:01:13,699 Чтобы иметь любовника, Сначала мне нужно устроить настоящую свадьбу. 22 00:01:14,491 --> 00:01:15,492 Кроме того, 23 00:01:15,951 --> 00:01:18,370 Мне пришлось бы переспать с этими мужчинами. 24 00:01:19,037 --> 00:01:20,080 Я не хочу. 25 00:01:20,831 --> 00:01:23,250 Комплиментов достаточно. 26 00:01:23,333 --> 00:01:24,376 Они достаточно веселые. 27 00:01:26,420 --> 00:01:32,134 Вместо того, чтобы пытаться контролировать свое тело, мэм, вам следует контролировать употребление алкоголя. 28 00:01:32,259 --> 00:01:34,553 Что? Я просто пью чай. 29 00:01:40,517 --> 00:01:43,103 С хорошим количеством кашасы. 30 00:01:46,106 --> 00:01:48,233 Не позволяйте сыну это заметить. 31 00:01:48,317 --> 00:01:52,821 Мечты заполняют пустоту внутри нас что ничто другое не может занять. 32 00:01:53,238 --> 00:01:55,949 Они утоляют жажду, утолить голод души. 33 00:01:56,366 --> 00:02:00,996 Когда мы делим мечту с другим, это держит нас вместе, 34 00:02:01,079 --> 00:02:02,956 объединены одними и теми же целями. 35 00:02:03,040 --> 00:02:04,124 Бежа. 36 00:02:05,125 --> 00:02:07,294 Мы вместе уже 17 лет. 37 00:02:08,461 --> 00:02:12,424 Я помог тебе воспитать твою дочь, Дочь Антонио. 38 00:02:15,260 --> 00:02:17,429 Потом у нас родилась дочь. 39 00:02:20,307 --> 00:02:22,601 Я знаю, что уже спрашивал об этом раньше, но... 40 00:02:32,986 --> 00:02:34,029 Ты выйдешь за меня замуж? 41 00:02:36,448 --> 00:02:37,449 Нет. 42 00:02:37,741 --> 00:02:39,326 Нет, нет. Это не так. 43 00:02:41,036 --> 00:02:42,704 Почему бы не сделать это официально? 44 00:02:47,793 --> 00:02:49,628 Когда мы не можем этого сделать, 45 00:02:50,170 --> 00:02:52,798 это как быть одному посреди толпы. 46 00:03:07,479 --> 00:03:10,524 Некоторым мечтам требуется слишком много времени, чтобы сбыться. 47 00:03:12,818 --> 00:03:14,611 Но мы не должны сдаваться. 48 00:03:19,366 --> 00:03:23,620 Вы попадаете только туда, где хотите быть когда ты берешь дело в свои руки, 49 00:03:24,788 --> 00:03:28,250 с жизненным умом, с упорством и мужеством, 50 00:03:28,792 --> 00:03:31,670 чтобы никто не смог тебя уничтожить или сбить тебя с ног. 51 00:04:15,839 --> 00:04:19,134 Г-ЖА БЕЖА 52 00:04:28,685 --> 00:04:30,854 Переворот, господа. Переворот. 53 00:04:31,772 --> 00:04:36,860 Ускорение достижения совершеннолетия дона Педро II был переворот, совершенный либералами. 54 00:04:37,736 --> 00:04:41,490 Но это способствовало автономии провинции, и тебе это понравилось. 55 00:04:41,615 --> 00:04:45,327 Теперь пришло время усилить борьбу против торговли чернокожими. 56 00:04:45,911 --> 00:04:50,916 -Верно? Господин Председатель Совета? -Несомненно, господин прокурор. 57 00:04:50,999 --> 00:04:52,918 Закон Фейхо был прогрессом, 58 00:04:53,376 --> 00:04:55,629 но много черных все еще высаживаемся в Бразилии. 59 00:04:55,754 --> 00:05:00,467 Что думает судья об этих неспокойных временах, в которых мы живем? 60 00:05:00,592 --> 00:05:03,345 Я думаю, что у каждой истории есть две стороны. 61 00:05:03,470 --> 00:05:07,933 На самом деле, я предпочитаю, когда все выражает свое мнение. 62 00:05:08,058 --> 00:05:12,354 И я жду, чтобы услышать что вы все думаете о сегодняшней повестке дня. 63 00:05:12,437 --> 00:05:14,481 Трудно начать, 64 00:05:15,065 --> 00:05:18,610 потому что самый главный полковник из Араши еще не прибыл. 65 00:05:19,069 --> 00:05:21,029 Это просто последняя капля. 66 00:05:21,238 --> 00:05:24,950 Только в Араше женщина могла думать ей место в политике 67 00:05:25,075 --> 00:05:27,536 потому что она спит с председателем Совета. 68 00:05:27,661 --> 00:05:29,830 Простите за ожидание, господа. 69 00:05:31,373 --> 00:05:33,917 Поместье Ятоба закрыт вчера поздно вечером. 70 00:05:36,378 --> 00:05:38,421 Знаете, женщины работают в два раза больше. 71 00:05:39,673 --> 00:05:41,091 Садись сюда, любовь моя. 72 00:05:43,093 --> 00:05:44,219 Начнем. 73 00:05:46,680 --> 00:05:48,223 -Сначала? -Вода. 74 00:05:48,306 --> 00:05:52,686 Благодаря Беже никому не нужен больше ходить к реке за водой. 75 00:05:52,978 --> 00:05:56,648 Нам еще предстоит решить, какая статуя украсит фонтан. 76 00:05:56,731 --> 00:05:57,983 Святой Доминик, конечно! 77 00:05:58,108 --> 00:05:59,818 Святым место в церкви, полковник. 78 00:06:00,569 --> 00:06:03,363 Я уже заказал, оплатил и получил изображение. 79 00:06:03,989 --> 00:06:05,657 Скоро мы его откроем. 80 00:06:06,533 --> 00:06:07,576 Следующая тема. 81 00:06:13,707 --> 00:06:15,292 Возвращаетесь в Арашу? 82 00:06:16,001 --> 00:06:18,670 -Ни за что! -Какая глупая идея, сын мой! 83 00:06:19,129 --> 00:06:20,714 Либералы нас ударили 84 00:06:20,797 --> 00:06:22,716 с Императором ускоренное взросление, 85 00:06:22,799 --> 00:06:24,718 но скоро мы проведем выборы. 86 00:06:24,843 --> 00:06:27,596 Араша должен иметь его заместитель в совете. 87 00:06:28,179 --> 00:06:30,140 Мой моральный долг вернуться, 88 00:06:30,223 --> 00:06:33,310 быть кандидатом и победить для своей Консервативной партии. 89 00:06:33,435 --> 00:06:35,729 Итак, вы хотите идти задом наперед? 90 00:06:36,021 --> 00:06:37,898 После нескольких лет пребывания в столице 91 00:06:37,981 --> 00:06:43,361 ты хочешь вернуться в ту крошечную деревню посреди пустыни? Почему? 92 00:06:43,486 --> 00:06:46,907 Араша получил статус города уже десять лет. 93 00:06:47,741 --> 00:06:50,159 И по правде говоря, это было сделано с помощью Бежи. 94 00:06:50,243 --> 00:06:52,495 Нет! Ради бога, Антонио! 95 00:06:52,746 --> 00:06:55,999 Я не слышал имени этого демона почти за два десятилетия! 96 00:06:56,082 --> 00:06:57,626 Не разрушай мой покой! 97 00:06:57,751 --> 00:07:00,879 Ты хочешь вернуться потому что ты расстроен. 98 00:07:01,338 --> 00:07:05,216 После Учредительного собрания растворился, чего ты добился? 99 00:07:06,051 --> 00:07:09,638 -Почти ничего. -С каких это пор ты разбираешься в политике? 100 00:07:10,472 --> 00:07:13,642 Бразилия дрейфует с этими либералами у руля. 101 00:07:14,768 --> 00:07:16,478 Я должен снова стать депутатом. 102 00:07:17,187 --> 00:07:19,648 Я могу собрать законодательную власть, чтобы действовать. 103 00:07:19,731 --> 00:07:22,359 Но должны ли вы быть кандидатом конкретно для Араши? 104 00:07:22,776 --> 00:07:25,362 -А разве это не Рио? -Араша – моя земля. 105 00:07:26,071 --> 00:07:27,238 Это наша земля. 106 00:07:28,323 --> 00:07:30,659 Кроме того, у меня там есть поддержка. 107 00:07:31,368 --> 00:07:34,496 У меня есть облигации, У меня есть потенциал как кандидата. 108 00:07:34,913 --> 00:07:37,082 В любом случае решение принято. 109 00:07:37,666 --> 00:07:38,792 Мы возвращаемся. 110 00:07:54,265 --> 00:07:56,643 Теперь и прописные делай, ладно? 111 00:07:59,145 --> 00:08:05,568 -А-А-И-О-У! -А-А-И-О-У! 112 00:08:09,239 --> 00:08:10,740 Как насчет прогулки? 113 00:08:11,032 --> 00:08:12,826 -Ага! -Да! 114 00:08:16,121 --> 00:08:18,957 Ты думаешь, я не заметил чем ты занимался? 115 00:08:19,249 --> 00:08:21,960 Обучение этих детей оставаться привязанным к прошлому. 116 00:08:27,716 --> 00:08:29,259 Кому-нибудь еще жарко? 117 00:08:29,384 --> 00:08:30,593 -Мне! -Мне! 118 00:08:30,719 --> 00:08:33,013 Бежа, что ты собираешься делать? 119 00:08:33,763 --> 00:08:34,889 Пойдем со мной! 120 00:08:36,307 --> 00:08:37,726 Чем ты планируешь заняться? 121 00:08:40,895 --> 00:08:44,607 Какой жаркий день! И эта вода такая классная! 122 00:08:44,733 --> 00:08:46,359 Это так здорово! 123 00:08:47,902 --> 00:08:49,195 Сегодня жарко! 124 00:08:53,033 --> 00:08:54,784 -Ну давай же! -Нет! 125 00:08:55,368 --> 00:08:57,078 Идет дождь! 126 00:09:00,206 --> 00:09:01,624 -Возьмите это, тетушка! -Нет! 127 00:09:02,375 --> 00:09:04,753 Кто хочет иметь какие-нибудь закуски с тетушкой? 128 00:09:04,878 --> 00:09:06,171 -Мне! -Мне! 129 00:09:09,466 --> 00:09:10,467 Боже мой. 130 00:09:11,051 --> 00:09:12,886 Бежа! 131 00:09:13,344 --> 00:09:16,598 Разве на следующей неделе не была инаугурация, с епископом и всем остальным? 132 00:09:17,307 --> 00:09:18,767 Это верно! 133 00:09:19,476 --> 00:09:21,644 Тогда, я думаю, ему больше не нужно приходить. 134 00:09:24,481 --> 00:09:25,690 Инаугурация завершена! 135 00:09:30,528 --> 00:09:32,655 Бежа, ты... Подожди! Нет! 136 00:09:32,739 --> 00:09:35,116 -Идите сюда! -Ждать! Бежа! 137 00:09:35,700 --> 00:09:40,121 Я не могу отрицать фонтан это улучшение для Араши, но... 138 00:09:42,082 --> 00:09:46,503 эта статуя действительно оскорбительна! 139 00:09:46,669 --> 00:09:49,547 Какая грудь, Коста Пинто! Какая грудь! 140 00:09:50,090 --> 00:09:51,424 Боже мой. 141 00:09:52,050 --> 00:09:53,259 Святая Мать. 142 00:09:53,927 --> 00:09:55,637 Искра Святого Духа. 143 00:09:55,720 --> 00:09:57,680 Вы про статую? 144 00:09:58,681 --> 00:09:59,682 И это тоже. 145 00:09:59,808 --> 00:10:02,102 И что еще хуже, мы даже не можем жаловаться, 146 00:10:02,227 --> 00:10:05,855 потому что единственный здесь главный эта бесстыдная женщина. 147 00:10:17,700 --> 00:10:19,536 Разве я не говорил тебе, что она прекрасна? 148 00:10:19,619 --> 00:10:20,829 Мама! 149 00:10:21,746 --> 00:10:22,831 Моя любовь! 150 00:10:25,416 --> 00:10:27,127 Дай мне посмотреть на тебя! 151 00:10:28,670 --> 00:10:30,130 Боже мой! 152 00:10:31,589 --> 00:10:33,591 Это мадам Ана Хасинта? 153 00:10:35,844 --> 00:10:41,474 Я не ожидал, что мои дочери привести ко мне гостя, мисс... 154 00:10:42,142 --> 00:10:44,727 -Келли. -Мисс Каллен. 155 00:10:45,728 --> 00:10:48,731 Ну, в отличие от других родителей, 156 00:10:49,149 --> 00:10:52,360 так как ты никогда не посещал школа-интернат, 157 00:10:52,485 --> 00:10:54,445 они попросили меня встретиться с тобой. 158 00:10:54,571 --> 00:10:58,449 Семейный бизнес исключен моя поездка в Барбасену 159 00:10:58,700 --> 00:11:00,994 поехать в колледж моей дочери. 160 00:11:01,077 --> 00:11:04,289 Но в любом случае, вам понравится наша Араша! 161 00:11:05,165 --> 00:11:06,291 Спасибо. 162 00:11:07,167 --> 00:11:09,711 Посмотрите, что только что вышло из духовки! 163 00:11:11,462 --> 00:11:12,463 Попробуйте! 164 00:11:12,881 --> 00:11:13,923 Вам это понравится. 165 00:11:14,799 --> 00:11:16,176 Я уверен в этом, мэм. 166 00:11:20,346 --> 00:11:22,765 Они замечательные! Вы должны попробовать их. 167 00:11:23,766 --> 00:11:26,769 Мисс Каллен принесла вам кое-что. 168 00:11:28,938 --> 00:11:29,939 Конечно. 169 00:11:32,066 --> 00:11:35,236 Небольшая дань уважения, 170 00:11:35,778 --> 00:11:40,366 в качестве благодарности за все добрые дела ты поступил в наш колледж. 171 00:11:46,915 --> 00:11:50,251 -Какая честь, мама! -Видите, девочки? 172 00:11:50,793 --> 00:11:53,504 Насколько это важно иметь образование? 173 00:11:54,505 --> 00:11:57,508 Не могли бы вы показать Северине? 174 00:11:59,802 --> 00:12:00,803 Это прекрасно! 175 00:12:11,648 --> 00:12:13,024 Я получил ваше сообщение. 176 00:12:14,692 --> 00:12:16,402 Давайте поговорим внутри церкви. 177 00:12:16,569 --> 00:12:20,531 Вы знаете это, мэм, вам запрещено от входа в дом Господень. 178 00:12:21,157 --> 00:12:24,702 Прошел год, а вы все еще пытаетесь это отрицать. 179 00:12:24,827 --> 00:12:25,954 Ты прав. 180 00:12:26,537 --> 00:12:31,292 С тех пор, как мальчик, который едва вышел из его подгузников захватил приход, 181 00:12:31,376 --> 00:12:33,836 мой вход в церковь вдруг стал ересью. 182 00:12:35,380 --> 00:12:38,258 -Почему ты позвонил мне? -Я требую, во имя Бога, 183 00:12:38,383 --> 00:12:40,176 и из семейств Араши, 184 00:12:40,301 --> 00:12:43,054 что ты удаляешь эта непристойная статуя с площади. 185 00:12:49,310 --> 00:12:51,312 Это просто последняя капля. 186 00:12:52,021 --> 00:12:55,024 Маленький священник отдавая приказы мадам Бежа. 187 00:12:56,067 --> 00:12:57,902 Ты не удалишь? 188 00:12:58,027 --> 00:12:59,445 Нет, нет, я не буду. 189 00:12:59,779 --> 00:13:01,614 И я решил другое. 190 00:13:02,365 --> 00:13:04,867 Фонтан теперь для церкви высохло. 191 00:13:05,743 --> 00:13:09,163 Маленький священник не получит еще одна монета из меня. 192 00:13:09,998 --> 00:13:10,999 Все кончено. 193 00:13:12,625 --> 00:13:13,626 Берегите себя, сейчас. 194 00:13:25,805 --> 00:13:27,515 Нет! Останавливаться! 195 00:13:28,099 --> 00:13:29,934 -Прекрати! -Пойдем, любовь моя. 196 00:13:30,059 --> 00:13:31,894 -Приходить! -Вода хорошая! 197 00:13:32,061 --> 00:13:34,647 Я не хочу! Эта вода ужасна! 198 00:13:34,731 --> 00:13:37,650 Тебе это нравилось, когда ты был маленьким. 199 00:13:37,734 --> 00:13:39,694 Я был ребенком, у меня не было выбора. 200 00:13:39,819 --> 00:13:42,947 Ты пожалеешь об этом, Тереза. Скажи ей, Джоана. 201 00:13:43,072 --> 00:13:46,075 Это полезно для кожи, для волос. 202 00:13:46,492 --> 00:13:48,077 Посмотрите, какая милая наша мама! 203 00:13:49,120 --> 00:13:50,788 Тереза! 204 00:13:51,372 --> 00:13:52,957 Перестань, Джоана! Останавливаться! 205 00:13:53,040 --> 00:13:55,668 Однажды я куплю все эти земли. 206 00:13:55,793 --> 00:13:57,962 Эти земли стоят золота. 207 00:13:58,046 --> 00:14:01,257 Тебе следует подумать больше о вашей семье и меньше о деньгах. 208 00:14:01,382 --> 00:14:04,093 Нет ничего плохого со своей семьей, Тереза. 209 00:14:04,969 --> 00:14:07,722 -Чего не хватает? -Мой отец, которого я до сих пор не знаю. 210 00:14:15,521 --> 00:14:16,856 Ужин подан. 211 00:14:17,690 --> 00:14:19,692 -Давай поедим. -Ради бога, 212 00:14:19,776 --> 00:14:22,403 ты сядешь на голову стола, мэм? 213 00:14:22,528 --> 00:14:24,530 А что насчет хозяина дома? 214 00:14:25,365 --> 00:14:26,824 Не подождем ли мы его? 215 00:14:28,242 --> 00:14:31,454 -Мисс Келли, хозяйка дома... -Мать. 216 00:14:32,288 --> 00:14:34,874 Не могли бы вы передать мне воду? 217 00:14:36,250 --> 00:14:37,668 Конечно, любовь моя. 218 00:14:42,715 --> 00:14:46,427 Простите за опоздание. Встреча с партией только что продолжалась. 219 00:14:47,595 --> 00:14:48,971 я был... 220 00:14:49,722 --> 00:14:52,141 грею сиденье для тебя, муж мой. 221 00:14:52,558 --> 00:14:54,310 Именно так, как вам нравится. 222 00:14:57,897 --> 00:14:58,898 Жоао. 223 00:15:12,912 --> 00:15:14,497 Кажется 224 00:15:15,039 --> 00:15:17,041 у всех хорошее настроение, да? 225 00:15:18,709 --> 00:15:21,379 -Добрый вечер, мисс Каллен. -Добрый вечер. 226 00:15:21,504 --> 00:15:22,588 Давай поедим. 227 00:15:42,358 --> 00:15:45,027 Я не хочу быть агрессивным, 228 00:15:45,111 --> 00:15:49,073 но как может политик без скота и без земель 229 00:15:49,198 --> 00:15:52,368 позволить себе жить в этом райском уголке роскоши? 230 00:15:52,452 --> 00:15:55,121 С двумя девочками в колледже, не меньше. 231 00:15:55,663 --> 00:15:58,249 А еще такие щедрые пожертвования. 232 00:15:58,624 --> 00:16:02,211 Мисс Келли, Я родом из богатой семьи. 233 00:16:04,088 --> 00:16:07,383 Пока Жуан посвящает себя к созданию законов, 234 00:16:07,967 --> 00:16:10,678 сделать наше общество более справедливым, 235 00:16:11,387 --> 00:16:12,722 Я фокусируюсь на благотворительности. 236 00:16:14,098 --> 00:16:15,516 Любопытство удовлетворено? 237 00:16:15,683 --> 00:16:16,976 У Бежи есть школа. 238 00:16:18,102 --> 00:16:21,230 -Для детей с меньшими возможностями. -Северина - учитель. 239 00:16:22,106 --> 00:16:23,524 Так же, как и вы, мэм. 240 00:16:24,025 --> 00:16:25,109 Мисс... 241 00:16:25,735 --> 00:16:28,279 -Келли. -Это Каллен, а не Келли. 242 00:16:28,362 --> 00:16:29,822 -Каллен! -Каллен. 243 00:16:30,239 --> 00:16:31,449 Мисс Каллен. 244 00:16:31,991 --> 00:16:34,660 Я ненавижу чувствовать себя осужденным. 245 00:16:35,411 --> 00:16:38,289 Наблюдается. В моем собственном доме. 246 00:16:39,957 --> 00:16:40,958 Эта женщина, 247 00:16:42,710 --> 00:16:45,379 она смотрит на меня словно ожидая неверного шага. 248 00:16:45,463 --> 00:16:46,964 Я правильно это слышу? 249 00:16:48,549 --> 00:16:50,718 Мадам Бежа, беспокоитесь об одобрении? 250 00:16:53,554 --> 00:16:57,683 Я хочу пойти туда и отругать эту маленькую мисс... 251 00:16:58,851 --> 00:17:01,020 Мисс Вещь! Мисс Жалоба! 252 00:17:01,604 --> 00:17:03,731 Расслабляться! Все в порядке, дорогая. 253 00:17:05,358 --> 00:17:07,068 Забудь эту проклятую женщину. 254 00:17:07,693 --> 00:17:08,778 Будьте спокойны. 255 00:17:11,781 --> 00:17:13,449 Приходить. Давай ляжем. 256 00:17:14,909 --> 00:17:16,618 Нам нужен отдых. Приходить. 257 00:17:18,746 --> 00:17:22,333 Давай заставим тебя забыть эту леди. 258 00:17:24,752 --> 00:17:26,878 Эта женщина запала мне в душу. 259 00:17:28,172 --> 00:17:29,340 Не сегодня вечером. 260 00:17:36,180 --> 00:17:37,932 Как ты думаешь, что я чувствую? 261 00:17:39,100 --> 00:17:42,061 Всегда с таким рвением работать, но не для того, чтобы лечь со мной. 262 00:17:43,938 --> 00:17:46,065 Вы знаете, что моя работа – это мой заработок. 263 00:17:48,484 --> 00:17:49,902 Будь осторожен, Жуан, 264 00:17:51,612 --> 00:17:54,115 не лежать с «Мадам Бежа», потому что здесь, 265 00:17:55,032 --> 00:17:57,034 ты проснешься рядом с Аной Хасинтой. 266 00:17:58,369 --> 00:17:59,370 Я не могу. 267 00:18:00,121 --> 00:18:01,956 Я не могу всегда быть таким вихрем. 268 00:18:28,983 --> 00:18:30,401 Вы, должно быть, шутите. 269 00:18:31,027 --> 00:18:32,403 Миссис Мендонса. 270 00:18:33,446 --> 00:18:37,408 Я не думал, что ты серьезно когда ты сказал, что этот развратный человек 271 00:18:37,742 --> 00:18:39,035 это тот, кто учит. 272 00:18:39,827 --> 00:18:40,828 Во-первых, 273 00:18:41,579 --> 00:18:44,415 не называйте меня миссис Мендонса. 274 00:18:45,291 --> 00:18:46,292 У меня есть имя. 275 00:18:46,834 --> 00:18:48,127 Во-вторых, 276 00:18:49,253 --> 00:18:52,423 о каком развратнике ты говоришь? Я ничего не вижу. 277 00:18:53,007 --> 00:18:55,718 Мужчина, одетый как женщина. 278 00:18:56,552 --> 00:18:59,889 Не говори мне, что ты не думаешь это мерзость! 279 00:19:00,014 --> 00:19:02,183 Если я скажу, что я женщина, 280 00:19:03,893 --> 00:19:06,020 кто ты такой, чтобы говорить, что я не такой, 281 00:19:06,896 --> 00:19:07,980 Мисс Кейл-се? 282 00:19:15,446 --> 00:19:16,614 Да! 283 00:19:16,739 --> 00:19:18,282 Да, моя принцесса! 284 00:19:18,366 --> 00:19:22,995 Как это заняло у меня так много времени осознать, что ты такой милый? 285 00:19:23,079 --> 00:19:24,330 Потому что ты дурак! 286 00:19:24,872 --> 00:19:28,209 А теперь перестань говорить и позвони мне. как мне нравится, чтобы меня называли. 287 00:19:28,334 --> 00:19:29,335 Бежа! 288 00:19:30,753 --> 00:19:33,464 Я мадам Бежа! 289 00:19:33,631 --> 00:19:36,300 Моя госпожа Бежа! 290 00:19:45,184 --> 00:19:46,477 Ты волшебница. 291 00:19:47,186 --> 00:19:48,521 ВОЗ? Мне? 292 00:19:49,063 --> 00:19:50,690 Если кто-то увидит нас здесь, 293 00:19:51,524 --> 00:19:53,234 Северина меня вышвырнет. 294 00:19:54,110 --> 00:19:57,071 Никто из головорезов не может получить связан с девочками Бежи. 295 00:19:57,154 --> 00:19:59,073 Ромуло, не будь слабаком! 296 00:19:59,198 --> 00:20:01,117 Золотой век работы в поместье Ятоба 297 00:20:01,242 --> 00:20:02,243 давно нет. 298 00:20:02,618 --> 00:20:04,120 У меня нет жалоб. 299 00:20:04,912 --> 00:20:07,498 Я просто обеспечиваю безопасность боссу, и все хорошо. 300 00:20:07,581 --> 00:20:08,666 У меня есть жалобы. 301 00:20:09,250 --> 00:20:10,960 Когда начальница была беременна, 302 00:20:11,043 --> 00:20:14,380 Я ходил вверх и вниз по Жерайсу одетая как мадам Бежа. 303 00:20:14,964 --> 00:20:17,675 Но что сделала моя жизнь стать тогда? Мусор! 304 00:20:19,218 --> 00:20:21,679 Теперь я такая же, как другие девочки. 305 00:20:22,555 --> 00:20:23,639 Просто еще один. 306 00:20:30,438 --> 00:20:31,439 Привет. 307 00:20:32,565 --> 00:20:34,400 -Я могу вам чем-нибудь помочь? -Нет, спасибо. 308 00:20:35,818 --> 00:20:38,946 Извини. Нет, спасибо, дорогая. 309 00:20:40,573 --> 00:20:45,286 Я жду владельца поместья чтобы мы могли вернуться в особняк. 310 00:20:46,704 --> 00:20:51,125 Я мисс Каллен. Учитель Терезы и Джоаны. 311 00:20:51,751 --> 00:20:53,836 -А вы, мисс? -Оливия. 312 00:20:53,919 --> 00:20:56,046 -Оливия. -Я помогаю здесь. 313 00:20:56,547 --> 00:20:57,590 Я понимаю. 314 00:20:59,300 --> 00:21:03,179 Тогда ты должен знать мать девочек, я думаю, очень хорошо. 315 00:21:04,597 --> 00:21:09,435 И вся благотворительная деятельность она делает здесь. Да? 316 00:21:11,020 --> 00:21:12,021 Дорогой Господь. 317 00:21:14,064 --> 00:21:15,316 Столько роскоши. 318 00:21:19,320 --> 00:21:22,865 Если хочешь, пойди с ней домой тогда встретимся у ворот ночью. 319 00:21:22,948 --> 00:21:24,033 Скрытно. 320 00:21:24,450 --> 00:21:29,914 Я впущу тебя и покажу тебе вид благотворительности, которую делает владелец этого поместья. 321 00:21:33,167 --> 00:21:35,878 Кто знает, с таким унижением, 322 00:21:36,003 --> 00:21:38,756 Бежа может покинуть свой пост и я мог бы занять его. 323 00:21:40,925 --> 00:21:43,886 Я так скучал по тебе, бабушка. 324 00:21:45,054 --> 00:21:46,472 И я скучал по этому месту. 325 00:21:46,931 --> 00:21:49,642 Никогда не думал, что буду скучать по Араше. 326 00:21:50,226 --> 00:21:51,227 И я нет. 327 00:21:52,186 --> 00:21:53,687 А ты, Тереза? 328 00:21:53,813 --> 00:21:56,315 Что вы чувствуете, посещая город? 329 00:21:56,607 --> 00:21:57,775 Не к месту. 330 00:21:58,400 --> 00:22:02,071 У Джоаны есть отец, по которому она может скучать, но что я пропущу? 331 00:22:02,822 --> 00:22:05,241 -Человек, которого даже не существует. -Тереза. 332 00:22:06,367 --> 00:22:07,952 У тебя есть мать. 333 00:22:08,536 --> 00:22:10,037 И она тебя очень любит. 334 00:22:10,663 --> 00:22:12,957 И у тебя есть я, твоя крестная. 335 00:22:13,207 --> 00:22:15,251 Оставь эту отцовскую чушь. 336 00:22:15,626 --> 00:22:17,795 Когда я женюсь, ты избавишься от моей ерунды. 337 00:22:17,878 --> 00:22:19,964 Хорошо, мы здесь, девочки. 338 00:22:20,381 --> 00:22:24,426 Могила твоего прадеда, и прабабушка. 339 00:22:35,271 --> 00:22:37,273 Я не знал, что ты уже здесь. 340 00:22:39,275 --> 00:22:41,277 -Прошло много времени. -Привет, Висенте. 341 00:22:41,402 --> 00:22:42,403 Привет. 342 00:22:43,153 --> 00:22:44,864 Почему ты на кладбище? 343 00:22:45,531 --> 00:22:48,117 Я пришел принести цветы. Для моих родителей. 344 00:22:49,451 --> 00:22:50,828 Карминья и Онорато. 345 00:22:51,829 --> 00:22:53,414 Мне очень жаль, Висенте. 346 00:22:53,998 --> 00:22:56,876 Дорожно-транспортное происшествие стало трагедией. 347 00:22:57,001 --> 00:22:59,712 Тела так и не нашли, но, 348 00:23:00,129 --> 00:23:01,714 Цветы я все равно приношу. 349 00:23:02,590 --> 00:23:03,757 Они наблюдают с небес. 350 00:23:04,300 --> 00:23:07,428 Я хочу положить цветы и на могиле прабабушки тоже. 351 00:23:07,511 --> 00:23:08,470 Пойдем, Тереза? 352 00:23:08,596 --> 00:23:10,431 Почему? Даже мать ее не знала. 353 00:23:10,681 --> 00:23:12,141 Я мог бы остаться с тобой, Джоана. 354 00:23:31,577 --> 00:23:32,620 Ты выглядишь прекрасно. 355 00:23:34,204 --> 00:23:35,289 Я имею в виду, 356 00:23:35,623 --> 00:23:39,335 не то чтобы тебя не было раньше, ты всегда была очень красивой, 357 00:23:39,418 --> 00:23:41,879 но теперь, когда ты вернулся, ты выглядишь еще красивее. 358 00:23:42,004 --> 00:23:43,923 -Что я имею в виду... -Я понимаю. 359 00:23:46,467 --> 00:23:48,052 Скоро они найдут тебе жениха. 360 00:23:49,720 --> 00:23:50,804 Я не выйду замуж. 361 00:23:57,519 --> 00:23:58,520 Проверять. 362 00:23:59,188 --> 00:24:02,358 Принц был в стороне, и король оказался в опасности. 363 00:24:04,026 --> 00:24:05,235 Я действительно в стороне. 364 00:24:05,653 --> 00:24:08,072 Что случилось, сынок? Где твоя голова? 365 00:24:08,656 --> 00:24:11,700 - Ничего, дедушка. -Ты мне скажешь, или я должен догадаться? 366 00:24:12,409 --> 00:24:13,786 Она не хочет замуж. 367 00:24:14,536 --> 00:24:15,955 А кто нет, Боже мой? 368 00:24:16,080 --> 00:24:17,081 Джоана. 369 00:24:17,790 --> 00:24:19,249 Она и Тереза ​​вернулись. 370 00:24:19,541 --> 00:24:21,669 Джоана еще девочка. 371 00:24:21,752 --> 00:24:23,712 Когда она подрастет, она поймет 372 00:24:23,963 --> 00:24:26,090 что каждая женщина рождена для замужества. 373 00:24:26,507 --> 00:24:27,800 А что, если она другая? 374 00:24:27,925 --> 00:24:31,679 Когда придет время, я подергаю за ниточки чтобы заставить тебя жениться на ней. 375 00:24:31,762 --> 00:24:33,389 -Согласованный? -Нет, дедушка. Нет. 376 00:24:33,806 --> 00:24:36,684 Я хотел, чтобы она вышла за меня замуж по любви. 377 00:24:37,518 --> 00:24:39,645 Так же, как мои родители, влюблён до конца, 378 00:24:39,728 --> 00:24:41,271 разве ты не это говоришь? 379 00:24:41,689 --> 00:24:43,816 Полегче, Висенте. Подожди. 380 00:24:43,899 --> 00:24:46,986 Чтобы умереть в любви, сначала надо жить. 381 00:24:48,362 --> 00:24:50,823 Я найду способ заставить ее выйти за тебя замуж. 382 00:24:50,948 --> 00:24:52,116 Боже упаси! 383 00:24:52,700 --> 00:24:55,577 Я не хочу эту девушку интересуется моим принцем. 384 00:24:55,703 --> 00:25:00,040 Августа, это разговор между мужчинами. 385 00:25:00,165 --> 00:25:01,417 Но теперь я здесь. 386 00:25:01,834 --> 00:25:02,835 Висенте, 387 00:25:03,377 --> 00:25:07,423 плод падает близко к дереву, особенно если это плод греха. 388 00:25:08,048 --> 00:25:09,591 Джоана, помимо того, что она чернокожая, 389 00:25:09,717 --> 00:25:11,844 наверное, такой же дегенерат как ее мама. 390 00:25:11,969 --> 00:25:13,971 -Забудь ее! - Августа, пожалуйста. 391 00:25:14,054 --> 00:25:15,597 Нет, все в порядке, дедушка. 392 00:25:16,432 --> 00:25:19,309 Мне не понравится Джоана потому что моя бабушка этого хочет. 393 00:25:24,064 --> 00:25:27,276 Полегче с мальчиком. 394 00:25:27,901 --> 00:25:32,906 Разве он не достаточно страдал, когда узнал, что его родители ушли? 395 00:25:33,032 --> 00:25:36,577 Коста Пинто, эта тема мертва и похоронена. 396 00:25:37,161 --> 00:25:41,790 Я не хочу повторять ошибку мы сделали с Карминьей, 397 00:25:41,915 --> 00:25:45,085 и поэтому я не хочу его рядом с дочерью шлюхи. 398 00:25:45,210 --> 00:25:47,087 Не одна, а две дочери. 399 00:25:47,755 --> 00:25:50,716 И с более чем солидным приданым. 400 00:25:52,634 --> 00:25:56,055 Кто-то мог услышать тебя и думай, что тебя заботят деньги. 401 00:25:56,930 --> 00:26:00,309 Потому что в эти дни жизнь в этом убогом доме одно убожество. 402 00:26:00,934 --> 00:26:03,771 И получилось только так когда ты начал посещать 403 00:26:03,896 --> 00:26:05,522 поместье этой блудницы. 404 00:26:07,483 --> 00:26:09,485 Я не знаю, зачем ты туда ходишь. 405 00:26:10,235 --> 00:26:13,697 Я очень сомневаюсь, что ты ходишь туда ради женщин. 406 00:26:46,647 --> 00:26:47,731 Боже мой. 407 00:26:48,565 --> 00:26:52,236 Знают ли девочки что она из борделя, мадам? 408 00:26:52,694 --> 00:26:53,821 Бордель, мадам? 409 00:26:56,740 --> 00:26:58,575 Вы еще ничего не видели. 410 00:26:59,409 --> 00:27:00,410 Просто подожди. 411 00:27:02,704 --> 00:27:05,582 Оливия? Оливия! Оливия! 412 00:27:32,067 --> 00:27:33,068 -Ага! -Браво! 413 00:27:35,028 --> 00:27:36,905 -Замечательный! -Мне! 414 00:27:37,447 --> 00:27:39,074 -Красивый! -Браво! 415 00:27:40,617 --> 00:27:42,161 -Мне! -Выбери меня! 416 00:27:43,453 --> 00:27:45,038 Добрый вечер, господа! 417 00:27:45,122 --> 00:27:46,748 -Добрый вечер! -Добрый вечер! 418 00:27:47,457 --> 00:27:52,754 Пора решить, кто станет счастливчиком провести ночь с мадам Бежа. 419 00:27:52,921 --> 00:27:54,756 -Мне! -Выбери меня! 420 00:27:58,385 --> 00:28:00,387 Кто хочет пойти наверх с мадам Бежа? 421 00:28:00,637 --> 00:28:02,306 -Мне! -Мне! 422 00:28:06,018 --> 00:28:07,936 Но сначала, господа, 423 00:28:08,687 --> 00:28:13,525 Я хотел бы познакомить вас всех очень особенному человеку. 424 00:28:14,401 --> 00:28:15,611 Легкий. 425 00:28:16,820 --> 00:28:17,821 Любопытный котёнок. 426 00:28:19,948 --> 00:28:20,949 Вуаля! 427 00:28:22,075 --> 00:28:23,660 Привет, маленький учитель. 428 00:28:24,077 --> 00:28:25,412 Эта милая женщина... 429 00:28:27,497 --> 00:28:30,250 -Пойдем, мисс Каллен. -Пожалуйста, миссис Мендонса. 430 00:28:30,334 --> 00:28:31,501 Пожалуйста. Пожалуйста, нет. 431 00:28:31,627 --> 00:28:35,380 Я подозреваю, что она может захотеть сменить профессию! 432 00:28:37,841 --> 00:28:39,509 -Правда, мисс Каллен? -Нет, пожалуйста. 433 00:28:39,593 --> 00:28:43,513 Может быть, она хочет танцевать в поместье Ятоба? 434 00:28:43,639 --> 00:28:46,141 Миссис Мендонса! Пожалуйста, госпожа Мендонса! 435 00:28:46,683 --> 00:28:49,937 Я просто думаю, что она немного переоделась на этот вечер, нет? 436 00:28:50,020 --> 00:28:51,355 -Она! -Ага! 437 00:28:51,939 --> 00:28:53,732 Наслаждайтесь, мисс Каллен. 438 00:28:58,278 --> 00:29:01,406 -Не трогай меня! Пожалуйста! Отпустить! -Идите сюда! 439 00:29:01,490 --> 00:29:04,451 -Только посмотри на нее! -Пожалуйста! Нет! Оставь это! 440 00:29:04,576 --> 00:29:07,287 -Пожалуйста, нет! Не трогай меня! Нет! -Легкий! 441 00:29:07,412 --> 00:29:09,706 Нет! Нет, пожалуйста! Нет! 442 00:29:10,874 --> 00:29:12,292 Она ушла от нас! 443 00:29:22,678 --> 00:29:24,680 Я хочу вернуть мемориальную доску. 444 00:29:25,722 --> 00:29:28,267 Или я скажу интернат, что я видел. 445 00:29:28,850 --> 00:29:29,851 Сделай это! 446 00:29:30,560 --> 00:29:31,895 Я это подтвержу, 447 00:29:32,020 --> 00:29:35,357 рассказываю всем маленький учитель появился там ради развлечения! 448 00:29:36,608 --> 00:29:38,151 У меня много свидетелей. 449 00:29:39,611 --> 00:29:40,612 Хорошо? 450 00:29:41,446 --> 00:29:43,991 Нам лучше сохранить секреты друг друга, нет? 451 00:29:44,074 --> 00:29:45,450 Как ты смеешь! 452 00:29:47,744 --> 00:29:51,915 Я не позволю тебе покинуть мой дом без еды и без денег. 453 00:29:52,332 --> 00:29:53,375 Для поездки. 454 00:29:53,500 --> 00:29:56,336 Карета ждет, Мисс Вызовите-извозчика уже. 455 00:29:58,630 --> 00:30:00,090 Ты отсылаешь ее? 456 00:30:03,302 --> 00:30:04,636 Все в порядке, мисс Каллен. 457 00:30:05,178 --> 00:30:06,763 Она не стоит твоих слёз. 458 00:30:06,847 --> 00:30:11,476 Вы двое такие милые, вежливые девочки, ты не заслуживаешь эту женщину! 459 00:30:12,894 --> 00:30:16,940 -Мне очень жаль! -Я помогу тебе с багажом. 460 00:30:17,482 --> 00:30:18,775 Мне очень жаль! 461 00:30:20,527 --> 00:30:23,030 Я хочу вернуться в колледж, Я не останусь здесь! 462 00:30:23,113 --> 00:30:24,197 Я не буду. 463 00:30:24,364 --> 00:30:26,241 Зачем? Это ваш дом. 464 00:30:27,117 --> 00:30:29,244 -Ты чего-нибудь хочешь? -Уважать. 465 00:30:30,245 --> 00:30:32,789 Ты думаешь, я не замечаю все смотрят на меня смешно? 466 00:30:33,623 --> 00:30:34,958 Дело не только в цвете моей кожи. 467 00:30:37,127 --> 00:30:39,796 -Если бы у меня был отец... -Я твои отец и мать. 468 00:30:39,921 --> 00:30:41,840 - Никто не рождается только от матери. -Я был. 469 00:30:41,965 --> 00:30:43,717 Тогда ты знаешь, что я чувствую! 470 00:30:44,551 --> 00:30:46,386 Знает ли мой отец, что я существую? 471 00:30:47,971 --> 00:30:49,389 Ты ему тоже лгал? 472 00:30:50,098 --> 00:30:53,643 -Однажды ты поймешь. -Нет! Я хочу быть подальше от тебя! 473 00:30:54,686 --> 00:30:56,813 Я хочу вернуться с мисс Каллен. 474 00:30:57,564 --> 00:30:59,816 Я командую здесь, а ты останешься! 475 00:31:03,362 --> 00:31:04,988 Эта дурацкая табличка. 476 00:31:07,574 --> 00:31:11,578 -Они знают, что ты проститутка? -Тереза, следи за своим языком. 477 00:31:12,412 --> 00:31:14,456 -Я твоя мать. -Я вырос! 478 00:31:14,581 --> 00:31:16,750 я не маленькая девочка ты больше обманул! 479 00:31:17,376 --> 00:31:18,752 -Вы хотите... -Семья! 480 00:31:19,294 --> 00:31:22,381 Достойный, с мамой и отец, как все! 481 00:31:24,257 --> 00:31:26,468 Но эта мечта невозможна для тебя, да? 482 00:31:27,135 --> 00:31:28,303 Верно? 483 00:31:29,179 --> 00:31:30,305 Ага. 484 00:31:30,430 --> 00:31:31,598 Ага. 485 00:31:39,314 --> 00:31:40,315 Жоао. 486 00:31:44,194 --> 00:31:45,737 Ты выйдешь за меня? 487 00:31:46,321 --> 00:31:47,489 Что вы сказали? 488 00:31:47,739 --> 00:31:49,032 Я думал, 489 00:31:50,450 --> 00:31:53,370 Я думаю, мы бы выглядели так хорошо как жених и невеста. 490 00:31:54,079 --> 00:31:55,288 Вам не кажется? 491 00:31:56,706 --> 00:31:57,707 Бежа. 492 00:31:58,041 --> 00:32:01,753 Я просил жениться на тебе все эти годы и ты всегда отказывал мне. 493 00:32:02,629 --> 00:32:04,631 Я передумал. Не могу? 494 00:32:05,048 --> 00:32:06,049 Ты можешь. 495 00:32:06,758 --> 00:32:08,301 Ты можешь! Ты можешь! 496 00:32:09,344 --> 00:32:11,054 Моя любовь! Вы можете сделать что угодно! 497 00:32:13,765 --> 00:32:14,766 И я... 498 00:32:17,477 --> 00:32:19,020 Могу ли я спросить вас кое-что? 499 00:32:20,355 --> 00:32:24,192 Я не закрою поместье и ты это знаешь. 500 00:32:27,320 --> 00:32:28,697 Вы принимаете или нет? 501 00:32:31,366 --> 00:32:35,120 -Что значит "жениться"? - Разве не этого ты хотела, дорогая? 502 00:32:36,329 --> 00:32:37,789 Нормальная семья? 503 00:32:38,915 --> 00:32:41,626 -Удовлетворен? -Лучше поздно, чем никогда. 504 00:32:41,710 --> 00:32:43,378 Какая прекрасная новость! 505 00:32:45,088 --> 00:32:47,382 Мы должны праздновать! Как насчет пикника? 506 00:32:47,966 --> 00:32:49,676 Это такой хороший день! 507 00:32:53,513 --> 00:32:55,348 -Тереза? -Тереза! 508 00:32:58,393 --> 00:33:01,271 Нам предстоит приготовить много вкусного! 509 00:33:01,688 --> 00:33:02,981 -Пойдем со мной. -Иди, иди! 510 00:33:03,690 --> 00:33:05,358 -Пойдем! -Они поженятся! 511 00:33:10,113 --> 00:33:12,699 Я не знаю, смогу ли я сделать Терезу счастливой. 512 00:33:13,366 --> 00:33:15,535 Ей понравилось, любовь моя. Я в этом уверен. 513 00:33:16,411 --> 00:33:20,123 Я бы ей понравился выйти замуж за ее отца. 514 00:33:21,041 --> 00:33:24,044 Но, слава Богу, она никогда не узнает его. 515 00:33:25,295 --> 00:33:26,463 Вы думаете о нем? 516 00:33:29,716 --> 00:33:33,386 Нет! Конечно, нет! Я хочу дистанцироваться от Антонио. 517 00:33:34,763 --> 00:33:35,764 Пожалуйста! 518 00:33:41,186 --> 00:33:43,480 Я хочу желтое платье на свадьбу. 519 00:33:43,605 --> 00:33:45,857 Что ты наденешь, Тереза? 520 00:33:46,608 --> 00:33:51,363 Джоана, ты подумала, что в отличие от другие девочки еще в колледже, 521 00:33:51,488 --> 00:33:53,281 которые родились лишь позже, 522 00:33:53,365 --> 00:33:55,867 ты будешь первым, кто увидит свадьба твоих родителей? 523 00:33:55,992 --> 00:33:57,452 Ну и что? Мне это нравится. 524 00:33:58,745 --> 00:33:59,913 Вы ревнуете? 525 00:34:00,163 --> 00:34:01,373 Приходить! 526 00:34:02,874 --> 00:34:06,086 -Вы идете. Вы на самом деле семья. -Нет, Тереза. 527 00:34:06,753 --> 00:34:08,588 -Что происходит? -Мама, уходи. 528 00:34:09,005 --> 00:34:10,172 Я поговорю с ней. 529 00:34:10,340 --> 00:34:12,467 Папа, ты пойдешь со мной? 530 00:34:13,009 --> 00:34:15,387 Может быть, она послушает тебя без мамы рядом. 531 00:34:16,804 --> 00:34:17,931 Я поговорю с ней. 532 00:34:19,391 --> 00:34:20,475 Все в порядке.